top of page
PAI NOSSO (PORTUGUÊS - BR) :
PAI NOSSO QUE ESTAIS NOS CÉUS,
SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME.
VENHA A NÓS O VOSSO REINO.
SEJA FEITA A VOSSA VONTADE,
ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU.
O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE.
PERDOAI AS NOSSAS OFENSAS,
ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO.
E NÃO NOS DEIXEIS CAIR EM TENTAÇÃO,
MAS LIVRAI-NOS DO MAL.
AMÉM.
PADRE NUESTRO (ESPAÑOL) :
PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN EL CIELO,
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE;
VENGA A NOSOTROS TU REINO;
HÁGASE TU VOLUNTAD EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO.
DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DÍA;
PERDONA NUESTRAS OFENSAS,
COMO TAMBIÉN NOSOTROS PERDONAMOS A LOS QUE NOS OFENDEN;
NO NOS DEJES CAER EN LA TENTACIÓN, Y LÍBRANOS DEL MAL.
AMÉN.
OUR FATHER (ENGLISH) :
OUR FATHER, WHO ART IN HEAVEN,
HALLOWED BE THY NAME.
THY KINGDOM COME,
THY WILL BE DONE,
ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN.
GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD.
AND FORGIVE US OUR TRESPASSES,
AS WE FORGIVE THOSE WHO TRESPASS AGAINST US.
AND LEAD US NOT INTO TEMPTATION,
BUT DELIVER US FROM EVIL.
AMEN.
NOTRE PÈRE (FRANÇAIS) :
NOTRE PÈRE QUI ES AUX CIEUX,
QUE TON NOM SOIT SANCTIFIÉ,
QUE TON RÈGNE VIENNE,
QUE TA VOLONTÉ SOIT FAITE SUR LA TERRE COMME AU CIEL.
DONNE-NOUS AUJOURD’HUI NOTRE PAIN DE CE JOUR.
PARDONNE-NOUS NOS OFFENSES,
COMME NOUS PARDONNONS AUSSI À CEUX QUI NOUS ONT OFFENSÉS.
ET NE NOUS SOUMETS PAS À LA TENTATION, MAIS DÉLIVRE-NOUS DU MAL.
AMEN.
PADRE NOSTRO (ITALIANO) :
PADRE NOSTRO, CHE SEI NEI CIELI,
SIA SANTIFICATO IL TUO NOME
VENGA IL TUO REGNO,
SIA FATTA LA TUA VOLONTÀ,
COME IN CIELO COSÌ IN TERRA.
DACCI OGGI IL NOSTRO PANE QUOTIDIANO,
E RIMETTI A NOI I NOSTRI DEBITI
COME NOI LI RIMETTIAMO AI NOSTRI DEBITORI,
E NON ABBANDONARCI ALLA TENTAZIONE,
MA LIBERACI DAL MALE.
AMEN.
UNSER VATER (DEUTSCHE) :
UNSER VATER IM HIMMEL!
DEIN NAME WERDE GEHEILIGT.
DEIN REICH KOMME.
DEIN WILLE GESCHEHE WIE IM HIMMEL SO AUF ERDEN.
UNSER TÄGLICHES BROT GIBT UNS HEUTE.
UND VERGIB UNS UNSERE SCHULD,
WIE AUCH WIR VERGEBEN UNSERN SCHULDIGERN.
UND FÜHRE UNS NICHT IN VERSUCHUNG,
SONDERN ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN.
DENN DEIN IST DAS REICH UND DIE KRAFT UND DIE HERRLICHKEIT IN EWIGKEIT.
AMEN.
SHU NO INORI (日本語 - NIHONGO) :
TENGOKU DE GEIJUTSU O SURU WATASHITACHI NO CHICHI, ANATA NO NAMAE O HIJIRI BETSU SHI NASAI.
ANATA NO ŌKOKU O WATASHITACHI TO ISSHO NI KITE KUDASAI.
ANATA WA NASHITOGE RARERUDESHOU, TENGOKU NO YŌ NI CHIKYŪ-JŌ DE.
MAINICHI NO WATASHITACHI NO PAN WA WATASHITACHI NI KYŌ O ATAEMASU. WATASHITACHI NO TSUMI O YURUSHI NASAI, WATASHITACHIHA WATASHITACHI O OKORA SETA HITO O YURUSHIMASU.
SOSHITE, WATASHITACHI O YŪWAKU NI OCHĪRA SENAIDE KUDASAI, SHIKASHI,
WATASHITACHI O AKU KARA SUKUIDASHITE KUDASAI.
ĀMEN.
Ο ΠΑΤΈΡΑΣ ΜΑΣ (ΕΛΛΗΝΙΚΆ) :
ΠΆΤΕΡ ἩΜΩ͂Ν, Ὁ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΟΥ̓ΡΑΝΟΙ͂Σ·ἉΓΙΑΣΘΉΤΩ ΤῸ ὌΝΟΜΆ ΣΟΥ,
ἘΛΘΈΤΩ Ἡ ΒΑΣΙΛΕΊΑ ΣΟΥ,
ΓΕΝΗΘΉΤΩ ΤῸ ΘΈΛΗΜΆ ΣΟΥ, ὩΣ ἘΝ ΟΥ̓ΡΑΝΩ͂Ι ΚΑῚ ἘΠῚ ΓΗ͂Σ·
ΤῸΝ ἌΡΤΟΝ ἩΜΩ͂Ν ΤῸΝ ἘΠΙΟΎΣΙΟΝ ΔῸΣ ἩΜΙ͂Ν ΣΉΜΕΡΟΝ·
ΚΑῚ ἌΦΕΣ ἩΜΙ͂Ν ΤᾺ ὈΦΕΙΛΉΜΑΤΑ ἩΜΩ͂Ν,
ὩΣ ΚΑῚ ἩΜΕΙ͂Σ ἈΦΉΚΑΜΕΝ ΤΟΙ͂Σ ὈΦΕΙΛΈΤΑΙΣ ἩΜΩ͂Ν·
ΚΑῚ ΜῊ ΕἸΣΕΝΈΓΚΗΙΣ ἩΜΑ͂Σ ΕἸΣ ΠΕΙΡΑΣΜΌΝ,
ἈΛΛᾺ ῬΥ͂ΣΑΙ ἩΜΑ͂Σ ἈΠῸ ΤΟΥ͂ ΠΟΝΗΡΟΥ͂·
ὍΤΙ ΣΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ Ἡ ΒΑΣΙΛΕΊΑ ΚΑῚ Ἡ ΔΎΝΑΜΙΣ ΚΑῚ Ἡ ΔΌΞΑ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ ΤΩ͂Ν ΑἸΩ͂ΝΩ͂Ν, ΑΜἩΝ.
WǑMEN DE FÙQĪN (ZHŌNGWÉN) :
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖，願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們，免我們的債，如同我們免了人的債，不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，
阿們！
OU :
WǑMEN ZÀI TIĀNSHÀNG DE FÙ, YUÀN RÉN DŌU ZŪN MÍ DE MÍNG WÈI SHÈNG, YUÀN MÍ DE GUÓ JIÀNGLÍN, YUÀN MÍ DE ZHǏYÌ XÍNG ZÀI DÌSHÀNG, RÚTÓNGXÍNG ZÀI TIĀNSHÀNG. WǑMEN RÌ YÒNG DE YǏNSHÍ, JĪNRÌ CÌ GĚI WǑMEN, MIǍN WǑMEN DE ZHÀI, RÚ TÓNG WǑMEN MIǍNLE RÉN DE ZHÀI, BÙ JIÀO WǑMEN YÙJIÀN SHÌTÀN, JIÙ WǑMEN TUŌLÍ XIŌNG'È, ĀMEN!
PATE NOSTER (LATIM) :
PATER NOSTER, QUI ES IN CAELIS, SANCTIFICETUR NOMEN TUUM. ADVENIAT REGNUM TUUM.
FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CAELO ET IN TERRA. PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE, ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA SICUT ET NOS DIMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS.
ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO.
AMEN.
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
Oração do Pai Nosso em 10 idiomas.: Sobre
bottom of page